Оргтехника - Англо-русский словарь.

A

A/D (ANALOG/DIGITAL)

аналого-цифровой преобразователь

AC

переменный ток, переменное напряжение

AC CABLE

сетевой кабель

AC PWB

плата переменного тока

AC PWB COVER

крышка платы переменного тока

АСН

фаза сетевого напряжения питания

ACN

нейтраль напряжения питания

ACTUATOR

активатор, флажок

ACTUATOR SPRING

пружина активатора, флажка

ADF (Automatic Document Feeder)

автозагрузчик оригиналов (АЗО), автоподатчик

ADF DC CONTROLLER PCB

главная процессорная плата автоподатчика

ADHESIVE SHEET

самоклеящаяся полоска

ADJUSTING PLATE

установочная пластина

AE (AUTO EXPOSURE) SENSOR

датчик автоматического экспонирования

AIR GUIDE

воздуховод (направляющая воздуха)

ALTERNATE PAPER TRAY

альтернативный лоток для бумаги

AMPLIFIER

усилитель

ANALOG IMAGE DATA

данные изображения в аналоговом виде

ANTISTATIC BRUSH

антистатиковая щетка

ARM

рычаг, плечо

ARM CHANGING

рычаг переходный

ARM DRIVE

привод рычага

ARM HINGE

шарнир рычага

ARM HOLDER

рычаг держатель

ARM PAPER SENSOR

рычаг датчик бумаги

ARM PRESSURE

прижимная пластина

ARM RELEASE

рычаг отжимной

ARM SEPARATION

тормозная площадка

ARM TRAY SENSOR

флажок датчика лотка

ASIC(APPLICATION SPECIFIC INTEGRATED CIRCUIT)

проблемно-ориентированная микросхема

ASSEMBLY

в сборе

ASSEMBLY LOCATION DIAGRAM

диаграмма расположения узлов

ATC

датчик тонера

AUGER

шнек

AUGER WASTE TONER

шнек отработанного тонера

AUTO TRAY SELECT

автоматический выбор лотка

AUXILIARY

вспомогательный

B

BASE

корпус, основание

BASE PLATE

базовая пластина

BATTERY

аккумулятор

BEARING

подшипник

BELT PAPER FEED

ремень узла подачи

BIAS

напряжение смещения

BIAS CIRCUIT

схема подачи напряжения смещения

BIAS CONTROL

управление напряжением смещением

BIAS RESISTOR

резистор смещения

BIAS VOLTAGE

напряжение смещения

BLADE (in Developing Unit)

дозирующее лезвие (в блоке проявки)

BLADE CLEANING (in Drum Unit)

ракель (в драм-картридже)

BLOCK

фиксатор

BLOCK HOOK FRONT

фиксатор передний

BLOCK HOOK REAR

фиксатор задний

BL PWB

плата светодиодной линейки

BOARD

плата

Book Mode

Режим книги

BRACKET

держатель, скоба

BUSHING

подшипник, втулка, гильза

BUSHING COUPLER

подшипник соединительный

BUSHING EXIT ROLLER

подшипник выходного вала

BUSHING TRANSFER ROLLER

подшипник вала переноса

BUTTON, POWER SWITCH

кнопка выключения питания

BYPASS FEED SENSOR

датчик подачи бумаги из обходного лотка

BYPASS FEED SOLENOID

соленоид подачи из обходного лотка

C

CABLE

провод, кабель

CABLE DOOR SENSOR

провод датчика крышки

CABLE DOOR SWITCH

провод выключателя дверцы

CABLE FLAT

шлейф

CABLE LASER

провод лазера

CABLE SENSOR

провод к датчику

CABLE TERMINAL

кабель с разъемом

CABLE TERMINAL ELIMINATOR

кабель снятия статики

CABLE TERMINAL PRIMARY

первичный кабель

CABLE TERMINAL TRANSFER

кабель переноса

CAM

кулачок, бегунок

CAM BOSS

выступ кулачка

CAM HUB

ступица кулачка

CABLE CLAMP

зажим кабеля

CABLE STOP

стопор тросика

CABLE TIE

кабельная стяжка

CAP

насадка

CAP EDGE

концевая насадка

CAPASITOR

конденсатор

CARD

плата, карточка

CARD CAGE

отделение для карточки

CARRIAGE

каретка

CARRIAGE PAD

подушечка каретки

CARRIAGE PLATE

пластина каретки

CARRIAGE UNIT

узел каретки

CARTRIDGE INSTALLED

картридж установлен

CASE

корпус, кожух

CASE DC controller

кожух DC контроллера

CASSETTE DETECT ARM

рычаг обнаружения кассеты

CATCH

фиксатор, защелка

CAUTION LABEL

предостерегающая этикетка

CCD (CHARGE COUPLED DEVICE)

ПЗС (прибор с зарядовой связью)

CCD OUT

выход ПЗС

CHARGE

заряд, зарядка

CHARGE COROTRON

коротрон зарядки

CHARGE FEEDBACK

обратная связь зарядки

CHARGE SCOROTRON

скоротрон заряда барабана

CLAW SEPARATION

лапка (палец) отделения

CLEANER BLADE

ракель

CLEANER UNIT

узел очистки

CLEANING ROLLER

очистительный ролик, фетровый вал

CLEAR/STOP

очистка/останов

CLIP (CLAMP)

фиксатор

CLIP CABLE

фиксатор провода

CLUTCH

муфта

CLUTCH BOSS

выступ муфты

CLUTCH COLLAR

ободок муфты

CLUTCH END CUP

задний колпачок муфты

CLUTCH ELECTROMAGNETIC

муфта электромагнитная

CLUTCH GEAR

шестеренка муфты

CLUTCH HOUSING

корпус муфты

CLUTCH HUB

ступица муфты

CLUTCH MECHANICAL

муфта механическая

CLUTCH SLEEVE

втулка муфты

CLUTCH SPRING

пружина муфты

COLLAR

кольцо, шайба

CONTACT FRAME

рамка контакта

CONNECTING LINK

связующий кронштейн

CONNECTOR

разъем

CONNECTOR FEMALE

розетка

CONNECTOR MALE

вилка

CONNECTOR HOLDER

держатель разъема

CONTROL BUTTON

кнопка управления

CONTROL ELECTRODE

управляющий электрод

CONTROL PANEL(CONSOLE)

панель управления

CONTROL CONSOLE PWB

печатная плата панели управления

CONTROL LOGIC

управляющая логика

CONTROL PANEL CABLE

провод панели управления

COOLING FAN

охлаждающий вентилятор

CONNECTOR

разъем

COPIER HINGE COUNTERBALANCE

противовес петли крышки оригинала копировального аппарата

COPIER

копировальный аппарат

COPIER LATCH

защелка копировального стола

COPYBOARD

стол оригинала

COPYBOARD COVER ASSEMBLY

крышка узла копирования

COPY CONTRAST

контраст копии

COPY LAMP

лампа сканирования

CORONA

коротрон

CORONA PRIMARY

верхний коротрон

COROTRON

коротрон

COROTRON VOLTAGE AND GRID BIAS CIRCUIT

напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки

COROTRON WIRE

проволока коротрона

COUPLING

соединение

COVER

крышка, панель

COVER FRONT

передняя панель

COVER LEFT

левая панель

COVER LOWER

нижняя панель, днище

COVER REAR

задняя панель

COVER RIGHT

правая панель

COVER UPPER

верхняя панель

COVER AC CABLE

крышка кабеля питания

COVER AC POWER SUPPLY

крышка блока питания

COVER CORNER

крышка угловая

COVER LEVER

рычаг панели

COVER MAIN

основная корпусная часть

COVER PAPER TRAY

крышка лотка

COVER REAR CASSETTE

задняя крышка кассеты

COVER RIGHT (LEFT) SUPPORT

правый (левый) держатель крышки

COVER SENSOR PCB (in Lower Main Body)

фотодатчик в сборе (в нижней части копира)

COVER WATERPROOF

водонепроницаемая крышка

CPU (CENTRAL PROCESSING UNIT)

центральный процессор

CROSSMEMBER

держатель, основание

CROSSMEMBER ELIMINATOR

держатель съемника статики

CROSSMEMBER DELIVERY UPPER/LOWER (in Fixing Assembly)

держатель пальцев отделения выхода верхн./нижн. (в узле термозакрепления)

CUSHION

шторка, смягчающая подкладка, прокладка

CYLINDER DEVELOPING

магнитный вал

D

DARK BOX

светозащитный кожух

DARKER

темнее

DATA SELECT

выбор данных

DC COM

общий провод постоянных напряжений питания

DC CONTROLLER PCB ASSEMBLY

плата DC контроллера

DC POWER

блок питания

DC POWER GENERATION CKT

схема получения постоянных напряжений питания

DC POWER SUPPLY PCB AS. (SORTER)

блок питания для сортера

DELIVERY ASSEMBLY

узел выхода

DELIVERY ROLLER

ролик выхода

DELIVERY SENSOR PCB ASSEMBLY

плата выходного датчика

DELIVERY TRAY

выходной лоток

DENSITY CONTROL

контроль плотности печати

DESCRIPTION

описание

DETACK

отделение

DETACK COROTRON

коротрон отделения

DEVELOPER

проявитель

DEVELOPER BIAS

напряжение смещения проявителя

DEVELOPER CARTRIDGE

картридж проявления, тонер-картридж

DEVELOPING ROLLER

ролик проявления

DEVELOPING UNIT (DV)

блок проявки

DISCHARGE

разрядка

DISHARGE BRUSH

щетка разрядка

DISHARGE LAMP

лампа разрядки

DISCHARGER PLATE

разрядная пластина

DISPLAY CONTROLLER

контроллер (схема управления) дисплея

DISPLAY CONTROL CKT

схема управления индикацией

DISPLAY LAMP

светодиодный индикатор дисплея

DISPLAY PANEL ASSEMBLY

панель дисплея

DOCTOR

дозирующее лезвие

DOCUMENT COVER ASSEMBLY

узел крышки оригинала

DOCUMENT COVER POCKET

карман крышки оригинала

DOCUMENT EXIT SENSOR

датчик выхода оригинала

DOCUMENT FEED SENSOR

датчик подачи оригинала

DOCUMENT GLASS

стекло оригинала

DOCUMENT GLASS RETAINER

держатель стекла оригинала

DOCUMENT GUIDE

направляющая оригинала

DOCUMENT INTERLOCK SWITCH

выключатель блокировки оригинала

DOCUMENT REGISTRATION ROLL CLUTCH

муфта ролика регистрации оригинала

DOCUMENT REGISTRATION SENSOR

датчик регистрации оригинала

DOOR

дверца, крышка

DOOR CARTRIDGE

крышка доступа к картриджу

DOOR SENSOR

датчик дверцы

DRAM (DYNAMIC RAM)

динамическое ОЗУ

DRIVE

привод

DRIVE BELT

ремень привода, приводной ремень

DRIVE GEAR

ведущая шестерня, шестеренка привода

DRIVE PIN

штырь привода

DRIVE PULLEY

приводной шкив

DRUM

барабан

DRUM CARTRIDGE

принт-картридж

DRUM COUNTER

счетчик копий барабана

DRUM DRIVE ASSEMBLY

привод барабана

DRUM (CARTRIDGE) RESET SWITCH

переключатель сброса принт-картриджа

DRUM UNIT

узел барабана

DUPLEX

двусторонний

DUST COVER

пылезащитная прокладка

E

EARTH TERMINAL

заземление

EARTH SHEET

пластина заземления

EEPROM (ELECTRICALLY ERASABLE PROGRAMMABLE READ-ONLY MEMORY)

электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство

ELECTRODE SPRING

пружина электрода

ELIMINATOR STATIC CHARGE

разрядник (съемник статики)

ENCODER

кодировщик

ENERGIZED (L)

включение (активный уровень - низкий)

ENGINE

двигатель

ENGINE CONTROLLER CASE

кожух контроллера двигателя

ENGINE CONTROLLER PCB ASSEMBLY

плата контроллера двигателя

ENTRANCE ASSEMBLY

узел подачи

E-RING

стопорная Е-образная шайба

EXIT SENSOR

выходной датчик

EXIT TRAY

выходной лоток

EXTENDER

расширитель

EXTERIORS

корпусные детали

EXTERNAL COVERS (PANELS)

корпусные детали

EXPOSURE

экспонирование

EXPOSURE CORRECTION SIGNAL

сигнал коррекции экспонирования

EXPOSURE LAMP

лампа экспонирования

EXPOSURE LAMP CARRIAGE ASSEMBLY

узел каретки лампы экспонирования

EXPOSURE LAMP HARNESS

жгут пампы экспонирования

EXPOSURE PRESET R/E

предварительная установка экспонирования с увеличением/уменьшением

EXPOSURE SENSOR

датчик экспонирования

EXPOSURE SETTINGS

настройки экспонирования

F

FAN COOLING

вентилятор охлаждающий

FAN DUCT

кожух вентилятора

FAN DUCT CUSHION

прокладка кожуха вентилятора

FAN MOTOR

двигатель вентилятора

FASTEN

крепеж

FEED

подача

FEED FRAME

рама подачи

FEED ROLL

ролик подачи

FEEDER FRAME

корпус подающего механизма

FEED SHAFT

приводной вал

FEED SPRING

приводная пружина

FEEDER

податчик

FEEDER ASSEMBLY

узел подачи

FEEDER DRIVE

привод податчика

FELT RING

фетровая прокладка

FEMALE (CONNECTOR)

розетка

FERRITE CORE

ферритовый сердечник

FILTER

фильтр

FILTER DUST

пылевой фильтр

FILTER OPTICAL

фильтр оптический

FIXING ASSEMBLY

узел термозакрепления (печка)

FIXING PRESSURE ASSEMBLY

прижимное устройство узла термозакрепления

FIXING FILM

пленка термоузла

FIXING PLATE (4, 5 MIRROR)

крепеж (4, 5 зеркал)

FLAPPER

клапан

FLAPPER SEPARATING

отделительный клапан

FOOLPROOF

"защита от дурака"

FOOT

основание

FORMATTER

плата форматирования

FRAME

корпус, рама

FRICTION PLATE

фрикционная пластина

FRONT BRACKET

передняя скоба

FRONT COVER

передняя крышка

FRONT GUIDE

передняя напрявляющая

FRONT INNER COVER

передний внутренний кожух

FRONT INSULATOR

передний изолятор

FRONT FUSER PLATE

передняя пластина фьюзера

FRONT LAMP CONTACT

передний контакт лампы

FRONT LIGHT SHIELD

передний светлый экран

FRONT PAPER GUIDE

передняя напрявляющая бумаги

FRONT PAPER SNUBBER

передний амортизатор бумаги

FRONT SCAN RAIL

передний рельс сканирования

FUSE

плавкий предохранитель

FUSE COVER

крышка предохранителя

FUSER ASSEMBLY

узел термозакрепления (печка)

FUSER PRESSURE ASSEMBLY

прижимное устройство узла термозакрепления

FUSER DRIVE SHAFT

вал привода фьюзера

FUSER GEAR

шестеренка фьюзера

FUSER JAM SENSOR

датчик застревания во фьюзере

FUSER TRIAC

симистр (триак) фьюзера

FUSER TRIAC GATE CONTROL

управление затвором триака фьюзера

FUSING FILM ASSEMBLY

узел нагрева термопленки

G

GATE ARRAY

переключатель шины данных, демультиплексор

GDI (GRAPHIC DEVICE INTERFACE)

интерфейс графического устройства

GDI MEMORY PWB

плата памяти GDI

GEAR

шестерня

GEAR BRACKET

скоба шестеренки

GEAR SUPPORT

опора шестеренки

GEAR IDLE (IDLER)

промежуточная шестерня

GEAR KIT

комплект шестеренок

GENERAL

центральная часть (корпуса)

GLASS LED

прозрачный индикатор

GREASE

смазка

GREASE PRESSURE ROLLER

смазка прижимного вала

GREASE COATING

смазка покрывающая

GND

земля, заземления

GRID

сетка, решетка

GROUND

земля, заземление

GROUNING SPRING

заземляющая пластина

GUIDE

направляющая

GUIDE ARM

направляющая рычага

GUIDE CABLE

направляющая кабеля

GUIDE CARTIDGE

направляющая картриджа

GUIDE CONNECTOR

направляющая разъема

GUIDE DELIERY LOWER/UPPER

направляющая узла выхода нижняя / верхняя

GUIDE ENTRANCE

направляющая узла подачи

GUIDE MEMORY DOOR

направляющая дверцы доступа к памяти

GUIDE PAPER PICK-UP LOWER/UPPER

направляющая узла захвата нижняя / верхняя

GUIDE SLIDE LEFT/RIGHT

направляющая скольжения левая / правая

GUIDE SUB CARTRIDGE LEFT/RIGHT

вспомогательная направляющая для картриджа, левая / правая

GUIDE TRANSFER

направляющая вала переноса заряда

H

HALOGEN LAMP (in Fixing Assembly)

лампа нагрева (в узле термозакрепления)

HALOGEN LAMP (in Mirror Assembly)

лампа сканирования (в блоке зеркал)

HARNESS

жгут (проводов или кабелей)

HARNESS CLIP

зажим жгута проводов

HEATER

лампа нагрева, тэн

HEATER LAMP

нагревательная лампа, нагревательный стержень

HEAT ROD

нагревательный стержень

HEAT ROLLER

нагревательный ролик

HEAT SINK

радиатор

HEX

шестигранный

HIGH VOLTAGE (HV)

высоковольтный, высокое напряжение

HIGH VOLTAGE CAUTION LABEL

наклейка с предостережением о высоком напряжении

HIGH VOLTAGE UNIT

высоковольтный блок, блок питания высокого напряжения

HIGH VOLTAGE PWB

высоковольтная плата

HINGE

шарнир, петля

HINGE LEFT/RIGHT SIDE MP (MULTI PURPOSE) INPUT TRAY

шарнир МЦ (многоцелевого) входного лотка, левый / правый

HOLD-DOWN PLATE

пластина прижима бумаги

HOLDER

держатель

HOLDER GEAR

держатель шестерни

HOLDER LEVER

держатель рычага

HOLDER PICK-UP SHAFT

держатель оси захвата

HOLDER PIN

держатель пальца (штифта)

HOOD, LENS

кожух линзы

HOOK

крюк, защелка

HOOK WIRE STOPPING

держатель проводки

HOPPER (TONER UNIT)

узел подачи тонера

HOUSING

кожух, корпус

HUB

ступица

HUB SCREW

винт ступицы

HVPS

высоковольтный блк питания

I

I/F

интерфейс

ICU (INTERFACE CONTROL UNIT) PWB

плата управления интерфейсом

IDLE (IDLER) GEAR

промежуточная шестерня

IDLER

натяжной шкив

IMAGE DATA

данные изображения

IMAGE PROCESS

обработка изображения

INLET

вход, гнездо

INPUT

вход, входной

INPUT POWER BLOCK

блок входной мощности

INPUT SENSOR

датчик входа

INPUT TRAY

входной лоток

INPUT TRAY EXTENDER

удлинитель входного лотка

INSULATOR

изолятор

INTEGRATED CIRCUIT (IC)

интегральная микросхема

INTERFACE HARNESS

соединительная проводка

INTERLOCK SWITCH

блокировочный выключатель

INTERMEDIATE

промежуточное звено

INTERNAL COMPONENTS

внутренние компоненты

ITEM

позиция, деталь

J

JAM

замятие, застревание

"Jam by-pass" (LABEL)

табличка "смятая бумага"

"Jam removal" (LABEL)

табличка "изъятие смятого листа"

"Jam reset" (LABEL)

табличка "переустановка при замятии"

JUMP (GUIDE, PAPER JUMP)

направляющая перемещения бумаги

K

KEY SHEET

наклейка на панель управления

KEY TOP

кнопка

KEY TOP AE SETTING

кнопка установки автоэкспозиции

KEY TOP CLEAR

кнопка "стирание"

KEY TOP COPY (START)

кнопка "старт"

KEY TOP PLUS

кнопка "плюс"

KEY %

кнопка масштабирования

KIT

комплект, ремкомплект

KNOB

ручка, рукоять, кнопка, регулятор, маховичок

KNOB (in Front Plate)

ручка фиксации печки (на передней панели)

KNOB PRINT DENSITY

регулятор плотности печати

L

LABEL

наклейка, этикетка, табличка

LABEL "Jam by-pass"

наклейка "смятая бумага"

LABEL "Jam removal"

наклейка "изъятие смятого листа"

LABEL "Jam reset"

наклейка переустановки при замятии

LABEL "Warning, high temperature"

наклейка-предупреждение о высокой температуре

LAMP

лампа, светодиодный индикатор

LAMP BASE

корпус лампы

LAMP CONTACT FIXING PLATE

пластина фиксации контакта лампы

LAMP CONTACT SUPPORT

опора контакта лампы

LAMP CONTROL CIRCUIT

схема управления лампой, цепь управления лампой

LAMP EXPOSURE

лампа экспонирования

LAMP HARNESS

кабель лампы

LAMP HOLDER

держатель лампы

LAMP SPRING

пружинный контакт лампы

LAMP SPRING RETAINER

держатель пружины лампы

LASER BEAM SENSOR

датчик лазерного луча

LATCH

защелка, задвижка

LATCH SPRING

пружина замка

LEAF SPRING

пластинчатая пружина

LENS

линза, объектив

LENS ASSEMBLY

узел объектива

LENS BASE UNIT

узел линзы

LENS CABLE

тросик объектива

LENS CABLE SPRING

пружина тросика объектива

LENS CABLE PULLEY

шкив тросика объектива

LENS CARRIAGE

каретка объектива

LENS COVER

крышка объектива

LENS DRIVE MOTOR

двигатель привода объектива

LENS DRIVE PULLEY

шкив привода объектива

LENS DRIVE SHAFT

вал привода объектива

LENS HOUSING

корпус объектива

LENS HOME

объектив в исходном положении

LENS HOME SENSOR

датчик исходного положения объектива

LENS MOTOR

двигатель привода объектива

LENS RETAINING SPRING

крепежная пружина объектива

LENS SHAFT

вал объектива

LENS STEP

шаг объектива

LENS STEP n SISNAL

сигнал шага объетива фазы n

LEVER

рычаг

LEVER BRAKE

рычаг тормозной (рычаг остановки)

LEVER CARTRIDGE

рычаг картриджа

LEVER DOOR SENSING

рычаг-датчик дверцы

LEVER DRIVE RELEASE

рычаг отключения привода

LEVER LIGHT-BLOCKING SENSOR

рычаг-датчик светоизоляции

LEVER LOCK

рычаг запирающий

LEVER POWER SWITCH

рычаг отключения питания

LEVER REGISTRATION SENSOR

флажок датчика вала регистрации

LEVER RELEASE

рычаг высвобождения

LEVER SENSOR

рычаг-датчик

LEVER SENSOR DELIVERY

рычаг-датчик узла выхода

LIGHT BLOCKING

светоизоляция

LIGHT BLOCKING PLATE

пластина светоизолирующая

LIGHTER

светлее

LIFT SPRING

подъемная пружина (в лотке)

LINK

соединение, соединительное звено

LINK REGITRATION

соединение узла регистрации

LOAD LABEL

этикетка загрузки

LOUVER

вентиляционная решетка

LOW TONER

мало тонера, окончание тонера

LOW TONER SENSOR CIRCUIT

схема датчика окончания тонера

LOW VOLTAGE POPWER SUPPLY

низковольтный блок питания

LOWER MAIN BODY

нижняя часть корпуса

LOWER PLATE

нижняя пластина

LSU (LASER SCANNING UNIT) UNIT

лазерное сканирующее устройство

LVPS

низковольтный блок питания

LVPS COVER

крышка низковольтного блока питания

LVPS TEST POINT

контрольная точка LVPS

M

MAGNET

магнит

MAIN BODY

корпус, аппарат

MAIN CONTROL PWB

главная плата управления

MAIN DRIVES

главные приводы

MAIN DRIVE MOTOR

двигатель главного привода

MAIN HARNESS

главный жгут проводов

MAIN MOTOR (MM)

главный двигатель

MAIN MOTOR CONTROL

управление главным двигателем

MAIN MOTOR ENCODER

кодировщик главного двигателя

MAIN PWB

главная печатная плата

MAIN REFLECTOR

главный отражатель

MAIN TRAY

главный лоток

MALE (CONNECTOR)

вилка

MANUAL FEED GEAR

шестеренка ручной подачи

MCU (MAIN CONTROL UNIT)

главное устройство управления

MEMORY DOOR

дверца доступа к памяти

MG (magnetic) ROLLER

магнитный вал

MIRROR

зеркало

MIRROR CLIP

фиксатор зеркала

MIRROR ASSEMBLY

узел зеркала

MIRROR HOLDER

держатель зеркала

MIRROR MOTOR

двигатель зеркала

MIRROR LOCKING SCREW

фиксирующий винт зеркала

MIRROR UPPER SHEET

верхний лист зеркала

MIRROR CLAMP

зажим зеркала

MIRROR CLIP

зажим зеркала

MIRROR SPRING CLIP

зажим пружины зеркала

MOTOR DRIVER

драйвер (по команде выдает напряжение (для шаговых двигателей-импульсы)) двигателя

MOTOR MOUNTING PLATE

пластина крепления двигателя

MOTOR SUPPORT

опора двигателя

MOUNT

крепление

MOUNT DISPLAY PCB

крепление платы дисплея

MOUNT ROD

крепление вала, стержня

MULT BYPASS

многолистовой обходной податчик

MULTI FEEDER

многоцелевой лоток

MULTI FEED DRIVE ASSEMBLY

привод многоцелевого лотка

MULTI PURPOSE TRAY ASSEMBLY

универсальный (многоцелевой) лоток в сборе

MULTI PURPOSE TRAY PICK-UP ASSEMBLY

узел захвата многоцелевого лотка

MYLAR SHEET

майларовая полоска

N

NAMEPLATE

фирменный знак (шильдик)

NET

сетка

NEUTRAL

нейтральный

NEW DRUM CARTRIDGE SENSOR

датчик нового барабан-картиджа

NEW DRUM SENSED

обнаружен новый барабан-картридж

n SHEET PAPER TRAY

лоток для бумаги емкостью n листов

NOISE BUFFER SHEET

шумовой экран

NOISE FILTER

противошумовой фильтр

NOISE FILTER PCB ASSEMBLY

плата подавления помех

NOT SPARED

нет запасной части

NOT CONNECTED

не подключен

NUT

гайка

O

ОРС (ORGANIC PHOTO CONDUCTOR) CARTRIDGE

принт-картридж (с фоторецептором на основе органического фотопроводника)

OPERATION KEY

панель кнопок

OPERATION PANEL

панель управления

OPERATION PANEL CABINET

корпус панели управления

OPERATION PANEL PWB UNIT

плата панели управления

OPTICS

оптика, блок оптики

OPTIC LENS ARRAY

набор линз

OPTICAL UNIT

узел оптики

OPTICS FAN MOTOR

двигатель вентилятора охлаждения оптики

OPTICS FRAME

рама блока оптики

OPTICS HARNESS

монтажный жгут проводов

OPTION

дополнительный

OPTIONAL 250 SHEET PAPER TRAY

дополнительный лоток на 250 листов

OSCILLATOR

генератор

OSCILLATOR CRYSTAL

генератор кварцевый

OUTPUT

выход

OUTPUT TRAY

выходной лоток

OUTPUT TRAY EXTENDER

удлинитель выходного лотка

OVERLAY

накладка

OZON FILTER

озоновый фильтр

P

PAD

подушечка, подкладка

PAPER

бумага

PAPER EXIT (PE) / PAPER DELIVERY

выход бумаги

PAPER AT BYPASS FEED SENSOR

бумага у датчика подачи из выходного лотка

PAPER AT EXIT SENSOR

бумага у выходного датчика

PAPER AT FUSER JAM SENSOR

бумага у датчика застревания во фьюзере

PAPER AT PAPER FEED SENSOR

бумага у датчика подачи бумаги

PAPER EXIT SENSOR

датчик выхода бумаги

PAPER FEED ARM

рычаг подачи бумаги

PAPER FEED CLUTCH PAWL

лапка муфты подачи бумаги

PAPER FEED GUIDE

направляющая подачи бумаги

PAPER FEED ROLLER

ролик подачи бумаги

PAPER FEED ROLLER

ролик подачи бумаги

PAPER FEED PAD

подкладка подачи бумаги

PAPER FEED SENSOR

датчик подачи бумаги

PAPER IN SENSOR

входной датчик бумаги

PE LEVER

рычаг узла выхода

PAPER GUIDE PLATE ASSEMBLY

пластина направляющей бумаги в сборе

PAPER INPUT ASSEMBLY

входной блок для бумаги

PAPER LIFT PLATE

устройство подачи

PAPER SIZE ACTUATOR

ограничитель размера бумаги

PAPER SIZE SENSOR

датчик формата бумаги

PAPER PICK-UP ASSEMBLY

узел захвата бумаги

PAPER PICK-UP ROLLER ASSEMBLY

узел ролика захвата

PART

деталь, часть

PAWL (SEPARATION)

палец (лапка) отделения

PCB

плата

PCB spacer

держатель платы

PHOTO-INTERRUPTER

фотопрерыватель

PICK-UP (PU)

захват бумаги

PICK-UP GEAR

шестерня узла захвата

PICK-UP ROLLER

ролик захвата

PICK-UP SENSOR CABLE

кабель датчика узла захвата

PICK-UP SOLENOID

соленоид (захвата бумаги)

PICK-UP TRAY

лоток для бумаги

PIN

штифт, штырь

PIN CLUTCH

палец муфты

PIN CONTACT

контактный штифт

PIVOT

ось, шарнир

PLATE

пластина

PLATE CONTINUITY

соединительная пластина

PLATE COVER

пластина крышки

PLATE DUST PROOF

пластина пыленепроницаемая

PLATE END

пластина торцевая

PLATE GEAR SUPPORT

пластина-держатель шестерни

PLATE HOLDER CLAW (in Fixing Assembly)

пластина держателя пальцев отделения (в узле термозакрепления)

PLATE MIDDLE

центральная пластина

PLATE MOUNTING

крепление пластины

PLATE PAPER STOP, END FRONT/REAR

ограничитель размера бумаги, передний / задний

PLATE PRESSURE

прижимная пластина

PLATE RAIL CORONA

направляющая коротрона

PLATE REINFORCEMENT CASE

усиливающая корпусная пластина

PLATE SIZE (in Cassette)

регулятор размера бумаги (в кассете)

PLATE SPRING

пластинчатая пружина

PLATE STOP CLUTCH

стопор муфты

PLATE SWING

пластина колебания

PLATE WIRE POSITIONING

фиксатор тросика

PLATEN

пластина

POLYGON MOTOR

двигатель многогранного зеркала

POWER

питание, мощность

POWER CORD

силовой кабель

POWER ON RELAY

реле включения питания

POWER ON/OFF SWITCH

выключатель сетевого питания

POWER PWB UNIT

плата блока питания

POWER SUPPLY UNIT/POWER SUPPLY PCB ASSEMBLY

блок питания

POWER SUPPLY PWB HOLDER

кожух платы питания

PRE-CONDITIONING LAMP

лампа предварительной засветки

PRE-REGISTRATION ROLLER

ролик предварительной регистрации

PRESET

предустановленное значение, настройка

PRESS LEVER

прижимной рычаг

PRESSURE PLATE LOCK

защелка прижимной пластины

PRESSURE ROLLER

резиновый вал

PRESSURE ROLLER ARM

рычаг прижимного ролика (резинового вала)

PRESSURE ROLLER BEARING

подшипник прижимного ролика

PRESSURE ROLLER STRIPPER

отделитель прижимного ролика

PRIMARY

первичный

PRINTER CONTROLLER CASE ASSEMBLY

кожух платы контроллера в сборе

PROTECT SHEET

защитный лист

PULLEY

шкив

PULLEY BRACKET

скоба (кронштейн) шкива

PWB (PRINTED WIRE BOARD)

печатная плата

PWB FRAME

рама главной печатной платы

PWB RETAINER

держатель печатной платы

Q

QUANTITY

количество

R

RACK

зубчатая рейка, стойка, рельс

RACK RETURN SPRING

пружина возврата рейки

RAIL

направляющая, рельс

RAM (RANDOM ACCESS MEMORY)

память с произвольным доступом (оперативное запоминающее устройство - ОЗУ)

RATCHET

собачка, храповик

RATIO

соотношение

RATIO CHANGING CAM

кулачок масштабирования

REAR CLIP

задний зажим

REAR CARRIAGE SUPPORT

задняя опора каретки

REAR COVER

задняя крышка

REAR PIVOT ATTACHMENT

надставка заднего шарнира

REAR SCAN RAIL

задний рельс сканирования

REFLECT PREVENTION SHEET

светопоглощающая пластина

REFLECTOR

отражатель

REG CLUTCH PAWL

лапка муфты регистрации

REGISTRATION IDLER

промежуточный ролик регистрации

REGISTRATION ROLL CLUTCH

муфта ролика регистрации

REGISTRATION ROLLER

ролик регистрации

REGISTRATION SENSOR

датчик регистрации

RELAY

реле

RELEASE

отключение, разъединение

RELEASE ARM

отжимной рычаг

RESISTOR

резистор

RETAINER

стопор

RETAINER GLASS

крепеж стекла

RETAINING RING (E-type)

стопорное кольцо (Е-образное)

RETARD PAD

тормозная площадка

RETARD ROLL

тормозной ролик

REVERSING

реверсирование, изменение направления на обратное

REVERSING ROLLER

реверсивный ролик

RIGHT HINGE

правый шарнир

RIBBON CABLE

ленточный кабель

RING

кольцо

RING E

Е-образное кольцо

RING TOOTHED LOCK

кольцо зубчатое блокирующее

ROD

вал, стержень

ROD MOUNT

крепление вала

ROD STIRRING

вал-мешалка

ROD SWITCH

стержень выключателя

ROLLER

вал, ролик

ROLLER CLEANING/ROLLER OIL

фетровый вал

ROLLER EXIT/DELIVERY

выходной вал

ROLLER FIXING UPPER (in Fixing assembly)

тефлоновый вал (в узле термозакрепления)

ROLLER FIXING LOWER (in Fixing assembly)

резиновый вал (в узле термозакрепления)

ROLLER GEAR

шестеренка ролика

ROLLER GUIDE

направляющий ролик

ROLLER MULTI FEED

ролик захвата бумаги из кассеты

ROLLER PAPER PICK-UP

ролик захвата бумаги

ROLLER PRESSURE

резиновый вал

ROLLER REGISTRATION (lower/upper)

вал регистрации (нижний/верхний)

ROLLER SUB

вспомогательный ролик

ROLLER TENSION

ролик натяжения

ROLLER TRANSFER

вал переноса заряда, коротрон

ROM (READ ONLY MEMORY)

память только для чтения (постоянное запоминающее устройство-ПЗУ)

RUBBER

резина, резиновая прокладка

S

SCAN CABLE

тросик сканирования

SCAN DRIVE MOTOR

двигатель привода сканирования

SCAN HOME SENSED

определено исходное положение каретки сканирования

SCAN HOME SENSOR

датчик исходного положения сканирования

SCANNER MOTOR

Двигатель сканера

SCAN MOTOR GEAR

шестеренка двигателя сканирования

SCAN SHAFT

вал сканирования

SCAN STEP

шаг сканирования

SCANNER LAMP

лампа сканера, лампа экспонирования

SCRAPER

скребок

SCREW

винт

SCREW LOCKING

блокировка винта

SCREW MACHINE

винт крепежный

SCREW TAPPING TRUSS HEAD

винт саморежущий

SCREW STAR WASHER

винт со звездчатой шайбой

SCREW WASHER

винт с шайбой

SDF-SET DOCUMENT FEEDER

устройство подачи комплекта оригиналов

SDF DOCUMENT GLASS

стекло оригинала SDF

SEAL

уплотнитель, изоляция

SENSOR

датчик

SENSOR ACTUATOR

активатор (рычаг) датчика

SENSOR ARM SPRING

пружина флажка (датчика)

SENSOR LEVER ASSEMBLY

рычаг-датчик в сборе

SENSOR LIGHT BLOCKING

датчик блокировки света

SEPARATION

отделение, сортировка

SEPARATION GUIDE ASSEMBLY

узел сортировки

SEPARATION PAD

тормозная площадка

SEPARATOR PLATE

тормозная площадка

SEPARATOR PLATE SHEET

накладка тормозной площадки

SERIAL DATA

данные, передаваемые последовательным кодом

SET SCREW

установочный винт

SHAFT

ось, вал

SHAFT COUPLING

соединительная ось

SHAFT DRIVE

ось привода

SHAFT FASTENING PLATE

пластина крепления вала

SHAFT GEAR

ось шестерни

SHAFT HOOK

защелка оси

SHAFT PAPER PICK-UP

ось захвата бумаги

SHEET

лист, пластина, полоска

SHEET AIR GUIDE

направляющая воздуха, воздуховод

SHEET ANTI-REFLECTIVE

светопоглощающая пластина

SHEET GLASS PROTECTIVE

защитная пластина стекла

SHEET INSULATING

изолирующий лист

SHEET LIFTING PLATE (in Cassette)

тормозная (фрикционная) накладка подъемной пластины

SHEET SHADING

экран

SHIELD

экран

SHIELD FORMATTER

экран платы форматирования

SHIM

прокладка, шайба

SHOULDER SCREW

винт с утолщенным стержнем

SHUTTER

крышка

SIDE/EDGE ERASE

стирание боковой кромки

SIDE/EDGE ERASE LAMP PWB

печатная плата лампы стирания боковой кромки

SIDE ERASE CONTROL CIRCUIT

схема управления боковым стиранием

SIDE ERASE LAMP

лампа бокового стирания

SIDE DEFLECTOR

боковой отражатель

SIDE DOOR INTERLOCK

блокировка боковой дверцы

SIDE SHIELD

боковой экран

SIDE PLATE LEFT/RIGHT

боковая пластина левая / правая

SILENCER

глушитель шума

SINGLE PAPER FEEDING UNIT

однолистовой податчик бумаги

SINGLE SHEET BYPASS ASSEMBLY

узел однолистового обходного лотка

SINGLE SHEET TRAY

лоток входной

SIZE

размер

SIZE BLOCK

фиксатор размера

SIZE INDEX PLATE LENGTH/WIDTH

калибровочная пластина ширины/длины

SIZE PLATE FRONT/REAR

регулятор размера бумаги передний/задний

SLEEVE

втулка, рукав, муфта

SLEEVE RELEASE LEVER

муфта отжимного рычага

SLIDE

скольжение, салазки

STOP SLIDE

ограничитель салазок

SLIDE SHAFT

ось скольжения

SMALL PULLEY

маленький шкив